TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 59.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 59.174 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KBo 59.174

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	EM‑ṢA]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. 2′ [1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[1	NINDA.G]UR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG

Vs. 3′ [pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS 2 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[pa]‑⸢a⸣‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑i[a]
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 4′ 3 [n]a‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma‑i[š]anderer:INDoth.NOM.SG.C

[n]a‑aš‑ši‑kán	ta‑ma‑i[š]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

Vs. 5′ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e‑ep‑z[i]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. 6′ 4 na‑aš‑⸢ša⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p[a]wieder:ADV

na‑aš‑⸢ša⸣‑an	EGIR‑p[a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder ADV

Vs. 7′ DGUL‑ša‑ašGULš-Gottheiten:DN.GEN.PL iš‑t[a‑na‑ni]Altar:D/L.SG

DGUL‑ša‑aš	iš‑t[a‑na‑ni]
GULš-Gottheiten DN.GEN.PL	Altar D/L.SG

Vs. 8′ ḫal‑⸢ḫal‑tu‑ma⸣‑ri‑kánEcke:D/L.SG=OBPk an‑d[a]in:POSP

ḫal‑⸢ḫal‑tu‑ma⸣‑ri‑kán	an‑d[a]
Ecke D/L.SG=OBPk	in POSP

Vs. 9′ [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS 5 še‑er‑maoben:ADV=CNJctr;
auf:POSP=CNJctr

[d]a‑a‑i	še‑er‑ma
setzen 3SG.PRS	oben ADV=CNJctr auf POSP=CNJctr

Vs. 10′ ⸢1?⸣ein:QUANcar N[INDA.GU]R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) ḫu‑i‑nu‑zilaufen lassen:3SG.PRS

⸢1?⸣	N[INDA.GU]R₄.RA	KU₇	ḫu‑i‑nu‑zi
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	laufen lassen 3SG.PRS

Vs. 11′ 6 [GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑Ṣ[A]sauer:ACC.SG(UNM)

[GA]L	[DUM]U.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑Ṣ[A]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. 12′ ⸢1ein:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑r[a‑aaus-:PREV;
heraus aus:POSP e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Ende Vs. III

⸢1	NINDA⸣.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL‑i	pa‑r[a‑a	e‑ep‑zi]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

Rs. 1′ 7 [nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[nu‑uš	GAL	DUMU.É.GAL]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. 2′ [Daš‑ša‑nu‑an‑da‑ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP

[Daš‑ša‑nu‑an‑da‑aš	pár‑ši‑i]a
Aššanuwant DN.D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 3′ 8 [na‑aš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta‑ma]‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C

[na‑aš‑ši‑kán	ta‑ma]‑iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	anderer INDoth.NOM.SG.C

Rs. 4′ [DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[DUMU.É.GAL	e‑ep‑z]i
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

0.34642291069031